1
00:02:40,020 --> 00:02:41,020
Nu vă faceți griji.

2
00:02:41,020 --> 00:02:43,020
O să-l păstrez
pentru lucruri mai importante.

3
00:02:46,540 --> 00:02:47,740
Ai vreo problemă?

4
00:02:47,740 --> 00:02:50,060
Nu, comandant Rademacher!

5
00:02:50,060 --> 00:02:52,860
Așa cred.

6
00:02:52,860 --> 00:02:55,540
Cred că văd ura în ochii lui.

7
00:02:56,140 --> 00:02:58,060
Un pas înainte!

8
00:03:07,540 --> 00:03:09,540
Nu-mi place să fiu aici
la fel ca tine,

9
00:03:09,980 --> 00:03:11,540
Dar ucide un evreu
înainte de micul dejun

10
00:03:11,540 --> 00:03:13,540
Este singura consolare
a acestei mizerabile slujbe.

11
00:03:17,540 --> 00:03:18,540
Nu, oprește-te!

12
00:03:18,780 --> 00:03:20,060
Ce a fost asta?

13
00:03:20,060 --> 00:03:23,540
Vă rog să-l scuzați,
te implor!

14
00:03:24,180 --> 00:03:25,540
Cât de emoționant.

15
00:03:25,540 --> 00:03:28,580
Foarte bun. un cadavru
E la fel de bun ca altul.

16
00:03:28,580 --> 00:03:30,580
Nu! Omoara-mă!

17
00:03:32,100 --> 00:03:33,100
Mamă!

18
00:03:35,100 --> 00:03:38,100
- Mamă!
- Miriam!

19
00:03:38,100 --> 00:03:40,580
Te rog, este fiica mea,
Nu o forțați să privească!

20
00:03:40,580 --> 00:03:41,620
Nu! Mamă!

21
00:03:44,500 --> 00:03:46,100
Nu!

22
00:03:48,180 --> 00:03:49,180
Mamă! Nu! Nu!

23
00:03:50,580 --> 00:03:54,100
Aah!
Nu! Nu!

24
00:03:54,580 --> 00:03:56,580
Nu! Nu!

25
00:04:03,820 --> 00:04:06,580
Omul acela!
Ce face?

26
00:04:11,660 --> 00:04:12,660
Ridicat!

27
00:04:34,140 --> 00:04:37,140
<i>Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs.</i>

28
00:04:37,140 --> 00:04:40,140
<i>Nu încercați să reglați imaginea</i>

29
00:04:40,140 --> 00:04:43,140
<i>Controlăm transmisia</i>

30
00:04:43,140 --> 00:04:47,140
<i>Controlăm orizontală și verticală</i>

31
00:04:47,140 --> 00:04:50,140
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

32
00:04:50,140 --> 00:04:52,700
<i>sau măriți o singură imagine</i>

33
00:04:52,700 --> 00:04:57,180
<i>la claritatea cristalului...
și mai departe.</i>

34
00:04:57,180 --> 00:04:58,945
<i>Putem modela viziunea dvs.</i>

35
00:04:58,945 --> 00:05:02,180
<i>la orice lucru al nostru
imaginația poate concepe.</i>

36
00:05:04,700 --> 00:05:06,180
<i>În următoarea oră,</i>

37
00:05:06,180 --> 00:05:10,700
<i> vom controla
tot ce vezi și auzi

38
00:05:17,180 --> 00:05:21,180
<i>Sunteți pe cale să experimentați
uimire și mister

39
00:05:21,180 --> 00:05:24,217
<i>care se extind de la
partea cea mai profundă a minții

40
00:05:24,217 --> 00:05:27,258
<i>până... dincolo de limită.</i>

41
00:05:28,189 --> 00:05:29,817
<i>Rămâneți pe fază</i>

42
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
<i>Se spune că</i>

43
00:05:32,120 --> 00:05:33,640
<i>cei care ignoră trecutul</i>

44
00:05:33,640 --> 00:05:36,120
<i>sunt condamnați să o repete,</i>

45
00:05:36,120 --> 00:05:38,640
<i>Dar ce pericole așteaptă</i>

46
00:05:38,640 --> 00:05:40,680
<i> celor care nu pot uita trecutul...</i>

47
00:05:40,680 --> 00:05:44,680
<i>Cei care sunt obsedați să o retrăiască?</i>

48
00:05:59,160 --> 00:05:59,680
Bună ziua.

49
00:06:26,520 --> 00:06:28,200
Rademacher!

50
00:06:28,200 --> 00:06:30,720
Karl Rademacher!

51
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
Îmi pare rău?

52
00:06:35,080 --> 00:06:36,720
Știu cine ești.

53
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
Este Karl Rademacher.

54
00:06:40,720 --> 00:06:43,720
Numele meu este Greene.
Robert Greene.

55
00:06:44,200 --> 00:06:45,720
Evident,
mă încurci

56
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
cu alt bărbat.

57
00:06:47,200 --> 00:06:49,200
Cum se numea?
Un bărbat?

58
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Nu cred că ești bărbat.

59
00:06:50,720 --> 00:06:51,720
Ai nevoie de ajutor, Robert?

60
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
a ucis
sute de oameni

61
00:06:53,200 --> 00:06:54,720
cu propriile mâini...

62
00:06:54,720 --> 00:06:56,200
A trimis mii de oameni să moară.

63
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Nu ești bărbat.

64
00:06:57,200 --> 00:06:58,200
Este un monstru.

65
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
Tinere, ți-a ieșit din minți.

66
00:07:00,200 --> 00:07:01,720
Mi-a ucis familia.

67
00:07:01,720 --> 00:07:03,200
Rademacher, familiei mele.

68
00:07:03,200 --> 00:07:05,240
Miriam Zgierski,
Hannah Zgierski

69
00:07:05,240 --> 00:07:08,240
Aceste nume,
Nu înseamnă ceva pentru tine?

70
00:07:08,240 --> 00:07:10,240
Nu am auzit niciodată acele nume în viața mea.

71
00:07:10,240 --> 00:07:11,760
Leon Zgierski este tatăl meu.

72
00:07:11,760 --> 00:07:12,760
Cum poate fi
ca nu-ti amintesti?

73
00:07:12,960 --> 00:07:14,240
Și-a împușcat soția

74
00:07:14,440 --> 00:07:16,240
cu o lovitură de graţie la Birkenau.

75
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
ți-ai tras fiica

76
00:07:17,240 --> 00:07:18,760
și a târât-o să fie înecată cu gaze.

77
00:07:18,760 --> 00:07:20,552
Cum să nu
iti amintesti de oamenii aceia?

78
00:07:20,552 --> 00:07:22,240
Omul este un nebun.
Un nebun.

79
00:07:22,240 --> 00:07:24,680
Este un criminal de război.
Rademacher!

80
00:07:25,076 --> 00:07:26,576
Lasă omul în pace.

81
00:07:26,776 --> 00:07:27,826
Nu mă păcălește!

82
00:07:29,797 --> 00:07:30,977
Îmi pare rău, tinere.

83
00:07:31,123 --> 00:07:32,760
nu stiu ce
vorbeste.

84
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
M-ai scos de la o întâlnire pentru asta?

85
00:07:47,800 --> 00:07:49,280
Da, vreau să vezi
Pe cine investighez?

86
00:07:49,800 --> 00:07:52,280
Acest om și acest om
Sunt aceeași persoană.

87
00:07:52,280 --> 00:07:53,280
nu am de gând
minți, Aaron.

88
00:07:53,280 --> 00:07:55,280
Fără dovezi concrete,

89
00:07:55,280 --> 00:07:56,280
posibilitățile noastre de a acuza

90
00:07:56,280 --> 00:07:57,800
Robert Greene pentru crime

91
00:07:57,800 --> 00:07:59,280
pe care ar fi comis-o

92
00:07:59,280 --> 00:08:00,280
acum o jumătate de secol

93
00:08:00,280 --> 00:08:02,065
Sunt situate la est de
alunecarea si la vest de nr.

94
00:08:02,065 --> 00:08:03,800
Vă pot da zeci de exemple.

95
00:08:03,800 --> 00:08:05,800
a criminalilor de război
care au fost condamnaţi

96
00:08:05,800 --> 00:08:07,280
decenii după fapt.

97
00:08:07,280 --> 00:08:10,016
Desigur, în țări
unde s-au comis crimele

98
00:08:10,016 --> 00:08:11,566
Sau unde descendenții
a victimelor sale

99
00:08:11,566 --> 00:08:13,280
Ei sunt majoritatea populației.

100
00:08:13,280 --> 00:08:14,800
Ce putem face mai bine,

101
00:08:14,800 --> 00:08:16,280
și că presupun că
putem convinge o instanță

102
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
Greene este ceea ce spui...

103
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
Oh, acesta este Rademacher.
Mi-aș paria viața pe asta.

104
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
Pot să termin, te rog?

105
00:08:20,000 --> 00:08:22,646
Ceea ce putem face mai bine
este de a lansa

106
00:08:22,800 --> 00:08:24,280
o procedură de denaturare.

107
00:08:24,800 --> 00:08:26,280
Pretinzând că a intrat în țară înapoi în...

108
00:08:26,280 --> 00:08:27,320
- Când a fost asta?
- În '59.

109
00:08:27,320 --> 00:08:29,840
în '59 și a intrat folosind
declarații false,

110
00:08:29,840 --> 00:08:30,840
Și chiar și atunci,

111
00:08:30,840 --> 00:08:32,320
ar trebui să așteptăm
guvernul Elvetiei

112
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
extrădați-l în Germania, Polonia, Israel,

113
00:08:35,840 --> 00:08:37,840
într-un loc unde există
un aparat juridic

114
00:08:37,840 --> 00:08:39,320
cu tot ce tine de
aceste presupuse crime.

115
00:08:39,320 --> 00:08:40,840
Presupuse... presupuse crime?

116
00:08:40,840 --> 00:08:42,320
Știi ce a făcut fiul ăsta de cățea?

117
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
Știu că tu crezi

118
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
care l-a ucis pe
membri ai familiei tale,

119
00:08:45,320 --> 00:08:46,840
Cu toate acestea, Aaron,
trebuie sa-ti spun,

120
00:08:46,840 --> 00:08:48,840
în acel moment, ar putea fi contaminat
apariția noastră în instanță.

121
00:08:48,840 --> 00:08:50,320
Aceasta este ceea ce
Rademacher a făcut-o.

122
00:08:50,320 --> 00:08:51,840
a executat un tronson din Birkenau

123
00:08:51,840 --> 00:08:53,320
unde naziștii au pus o „față bună”.

124
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
Au părăsit familiile
rămâneți împreună.

125
00:08:55,320 --> 00:08:56,320
Au invitat crucea roșie să intre

126
00:08:56,320 --> 00:08:57,320
Știi ce a făcut

127
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
un minut după
Crucea roșie a dispărut?

128
00:08:58,320 --> 00:08:58,889
pot ghici.

129
00:08:58,889 --> 00:09:00,840
Avea 3.500 de oameni...

130
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
Bărbați, femei, copii...

131
00:09:01,840 --> 00:09:04,320
că s-a sufocat cu gaz într-o singură zi.

132
00:09:04,320 --> 00:09:05,840
Dacă nu ar fi fost
de un gardian

133
00:09:05,840 --> 00:09:07,320
pe care l-a trimis tatălui meu
într-o tabără de muncă,

134
00:09:07,320 --> 00:09:08,320
Nu aș fi aici

135
00:09:08,320 --> 00:09:09,560
vorbesc cu tine azi.

136
00:09:09,560 --> 00:09:10,880
Înainte să mergi să-l acuzi pe acest om,

137
00:09:11,360 --> 00:09:12,880
mai bine ai avea
„rațele tale la rând”.

138
00:09:12,880 --> 00:09:14,756
Sper că nu
du-te sa faci altceva

139
00:09:14,756 --> 00:09:15,880
decât să faci fotografii.

140
00:09:20,360 --> 00:09:21,360
Doamne.

141
00:09:21,360 --> 00:09:22,360
Vezi, când am ajuns
toate aceste cercetări

142
00:09:22,360 --> 00:09:23,360
de la prietenul meu de imigrare,

143
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
nu am crezut,

144
00:09:24,360 --> 00:09:25,360
Și apoi am început să sap,

145
00:09:25,360 --> 00:09:26,684
iar asta m-a condus la a
fapt inevitabil...

146
00:09:26,684 --> 00:09:28,360
Greene este Rademacher.

147
00:09:28,880 --> 00:09:30,603
Tatuajul SS fusese îndepărtat.

148
00:09:30,603 --> 00:09:31,880
Are cicatrici
sub brat.

149
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
Oh, sunt 100 de explicații

150
00:09:32,880 --> 00:09:34,360
pentru o cicatrice ca asta.

151
00:09:34,360 --> 00:09:35,880
Dar martorii?
Martorii?

152
00:09:35,880 --> 00:09:37,360
Am 6 supraviețuitori din Birkenau

153
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
inclusiv tatăl meu

154
00:09:38,360 --> 00:09:40,880
cine îl poate identifica pe acest om
și ei spun că este Rademacher.

155
00:09:40,880 --> 00:09:42,827
Știți cât de fiabile sunt?
amintiri la 50 de ani?

156
00:09:42,827 --> 00:09:43,391
În regulă.

157
00:09:44,880 --> 00:09:46,375
O să fac asta pentru mine.

158
00:09:46,375 --> 00:09:46,880
O voi face pentru mine.

159
00:09:46,880 --> 00:09:49,360
Nu te-ai schimbat deloc
încă de la facultatea de drept.

160
00:09:49,880 --> 00:09:52,920
Același foc în abdomen.
Aceeași încăpățânare.

161
00:09:52,920 --> 00:09:56,920
Desigur, ele nu apar
fermierii care stau,

162
00:09:56,920 --> 00:09:58,920
pentru că chiar nu eram
în cel mai bun moment al meu

163
00:09:58,920 --> 00:10:00,400
în acele zile.

164
00:10:00,400 --> 00:10:01,920
Gwen, ce zici de tine?

165
00:10:02,400 --> 00:10:03,765
Nu erai atât de politic.

166
00:10:03,765 --> 00:10:04,672
Îți pasa de dreptate,

167
00:10:04,672 --> 00:10:05,559
Asta era tot ce-ți păsa.

168
00:10:05,559 --> 00:10:06,920
Nu, nu asta e ceea ce
doar unul care a contat pentru mine.

169
00:10:06,920 --> 00:10:08,920
Prințul era acolo
irefutabil al controversei

170
00:10:09,400 --> 00:10:10,920
cu care eram căsătorit.

171
00:10:10,920 --> 00:10:12,920
Ce mod frumos de a mă suna.

172
00:10:12,920 --> 00:10:14,837
Un argument
asta ma doare in fund.

173
00:10:14,920 --> 00:10:16,920
Mai bine fii serios.

174
00:10:17,400 --> 00:10:18,920
Dacă vrei să fac o prezentare șefului meu...

175
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
O să am nevoie de câteva
dovezi concrete.

176
00:10:23,920 --> 00:10:25,400
Nu am de gând să intru acolo
trăgând în gol.

177
00:10:25,400 --> 00:10:27,920
Ok, voi continua
sapa, bine?

178
00:10:27,920 --> 00:10:29,920
Sunt sigur că o vei face.

179
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
domnule Zgierski?

180
00:10:59,440 --> 00:11:01,440
Suntem deja închise. Deschidem
din nou mâine la 10:00.

181
00:11:01,440 --> 00:11:02,960
Eu sunt Nicholas Prentice.

182
00:11:02,960 --> 00:11:04,440
Am inteles ca esti interesat

183
00:11:04,440 --> 00:11:06,440
în aducerea lui Robert Greene în fața justiției.

184
00:11:09,960 --> 00:11:11,440
Ce știi despre Greene?

185
00:11:11,440 --> 00:11:14,520
Robert Greene,
A.K.A. Karl Rademacher.

186
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
Prim-locotenent în SS.

187
00:11:17,000 --> 00:11:18,520
A intrat în subteran
după război,

188
00:11:18,520 --> 00:11:20,520
A devenit fermier,
apoi în stoker

189
00:11:20,520 --> 00:11:22,000
într-o moară de fier din Elveţia.

190
00:11:22,000 --> 00:11:24,520
a venit în Statele Unite
în anul 1959.

191
00:11:24,520 --> 00:11:25,480
Avea un magazin
ustensile de curățătorie chimică

192
00:11:25,480 --> 00:11:27,000
până la pensionarea sa în '74.

193
00:11:27,000 --> 00:11:28,520
Ar trebui să continui?

194
00:11:28,520 --> 00:11:30,000
Cum ați obținut aceste informații?

195
00:11:30,520 --> 00:11:31,480
În același mod ca și tine.

196
00:11:31,480 --> 00:11:34,000
nenumărate interviuri,
cercetare minuțioasă,

197
00:11:34,000 --> 00:11:35,480
nopti nedormite.

198
00:11:37,627 --> 00:11:38,863
Ești din centrul Weisenthal?

199
00:11:38,863 --> 00:11:42,224
Nu nu. Este organizarea
drepturile private ale omului

200
00:11:42,277 --> 00:11:44,520
Le place să păstreze
Un profil destul de scăzut.

201
00:11:44,520 --> 00:11:47,000
Am crezut că pot
să poată ajuta.

202
00:11:47,000 --> 00:11:48,520
Și cum ai de gând să faci asta?

203
00:11:48,520 --> 00:11:51,000
Cu dovezi, este singurul lucru care contează.

204
00:11:51,200 --> 00:11:52,520
Ce-i asta?

205
00:12:03,040 --> 00:12:04,560
Citește numele, Aaron.

206
00:12:08,560 --> 00:12:10,331
De unde ai luat asta?

207
00:12:10,331 --> 00:12:11,491
Îți dau cuvântul meu.

208
00:12:11,491 --> 00:12:13,560
Aceasta este uniforma lui Rademacher.

209
00:12:13,560 --> 00:12:15,040
Trebuie să mă trezesc devreme.

210
00:12:15,040 --> 00:12:16,040
Mulțumesc pentru timpul acordat.

211
00:12:17,560 --> 00:12:19,040
Așteptaţi un minut.

212
00:12:19,040 --> 00:12:20,040
Cum te pot contacta?

213
00:12:20,040 --> 00:12:23,040
Voi lua legătura.
Nu vă faceți griji.

214
00:12:40,600 --> 00:12:44,080
În regulă. În regulă.
Renunț.

215
00:12:46,080 --> 00:12:48,600
Continui să pierzi
Cu Norman, înțeleg.

216
00:12:48,600 --> 00:12:51,080
Omul acesta spune că poate
bate-ma in visele tale...

217
00:12:51,080 --> 00:12:54,080
Cred că tocmai mi-a arătat-o.

218
00:12:54,080 --> 00:12:55,880
Ascultă, am nevoie
vorbesc cu tine

219
00:12:58,080 --> 00:12:59,336
Arăți puternic.

220
00:12:59,336 --> 00:13:00,600
Da. La vârsta mea,

221
00:13:00,600 --> 00:13:03,600
Dacă ne uităm la toate,
ar trebui să fim recunoscători.

222
00:13:04,080 --> 00:13:08,080
Ascultă, tată, ieri...

223
00:13:08,080 --> 00:13:10,080
Am văzut-o.
Chiar am văzut.

224
00:13:10,360 --> 00:13:11,080
pe cine?

225
00:13:11,080 --> 00:13:13,080
Der teufel.
Diavolul.

226
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
Rademacher?

227
00:13:14,600 --> 00:13:16,080
Rademacher. L-am văzut
în afara casei lui.

228
00:13:16,080 --> 00:13:17,080
Și chiar am vorbit cu el.

229
00:13:17,280 --> 00:13:18,600
Eşti serios?

230
00:13:18,600 --> 00:13:19,800
Da, vorbesc serios.

231
00:13:19,800 --> 00:13:20,916
Nu trebuie
arata atat de surprins.

232
00:13:20,916 --> 00:13:22,456
Ți-am spus că nu voi trece cu vederea asta.

233
00:13:24,120 --> 00:13:28,640
Fiul meu, vânătorul nazist de bătăi mari.

234
00:13:28,640 --> 00:13:30,120
Ce ti-a spus?

235
00:13:30,120 --> 00:13:31,640
Recunoști că e el?

236
00:13:31,640 --> 00:13:33,120
Nu nu. A negat totul

237
00:13:33,120 --> 00:13:34,640
Dar ascultă-mă, părinte,

238
00:13:34,640 --> 00:13:37,120
în curând, la un moment dat, dacă tu
te simti destul de puternic,

239
00:13:37,120 --> 00:13:39,438
Va trebui să te duc să-l vezi...

240
00:13:39,438 --> 00:13:41,120
Pentru a-l identifica.

241
00:13:41,120 --> 00:13:45,120
Oh, nu știu dacă l-aș putea vedea.

242
00:13:45,120 --> 00:13:46,677
Daca ai putea,
crezi tu

243
00:13:46,677 --> 00:13:48,640
ai putea sa-l identifici
dupa toti acesti ani?

244
00:13:48,640 --> 00:13:51,640
Hmm.

245
00:13:52,120 --> 00:13:54,640
Dumnezeu mi-a dat...
inca putina viata,

246
00:13:54,640 --> 00:13:57,640
Și nu aș putea uita niciodată acea față.

247
00:13:57,640 --> 00:13:59,120
Tată, ascultă-mă...

248
00:13:59,120 --> 00:14:02,680
Dacă aceasta merge în judecată,

249
00:14:02,680 --> 00:14:04,680
sau chiar o declarație,

250
00:14:04,680 --> 00:14:06,680
Va trebui să depuneți mărturie.

251
00:14:06,680 --> 00:14:07,697
Va trebui să vorbești

252
00:14:07,697 --> 00:14:08,867
despre Miriam, tata...

253
00:14:08,867 --> 00:14:10,743
Și fiica lui.

254
00:14:13,440 --> 00:14:14,680
Nu! Miriam!

255
00:14:14,680 --> 00:14:16,913
Mamă!
Omoară-mă în schimb!

256
00:14:16,913 --> 00:14:19,097
Nu!

257
00:14:23,160 --> 00:14:25,680
Dumnezeu m-a făcut să trăiesc
din anumite motive.

258
00:14:29,160 --> 00:14:30,680
Voi face orice
trebuie să facă.

259
00:14:41,400 --> 00:14:43,400
Ok, așa cum am promis,

260
00:14:43,400 --> 00:14:44,920
Aduc mâncare chinezească,

261
00:14:44,920 --> 00:14:47,400
Și spune-mi ce au spus.

262
00:14:47,400 --> 00:14:49,663
Carne de porc dulce-acrișoară?
Nu e ca și cum ar fi „kosher”, nu?

263
00:14:49,663 --> 00:14:50,543
Da sunt vinovat
a acuzațiilor.

264
00:14:50,543 --> 00:14:51,813
Gwen, ce spun criminalistii?

265
00:14:51,920 --> 00:14:53,167
Ai vreun sos de soia prin preajmă?

266
00:14:53,167 --> 00:14:54,920
Este în geantă.
Haide, Gwen.

267
00:14:54,920 --> 00:14:57,400
Uite, uite,
vezi singur.

268
00:14:57,920 --> 00:14:59,440
Cum este tatăl tău?

269
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
Oh, e la fel de puternic ca întotdeauna.
Ești încă nemișcat

270
00:15:00,960 --> 00:15:01,960
shikse-ul lui preferat, știi.

271
00:15:02,202 --> 00:15:03,743
Se înțeleg bine?
aceste zile?

272
00:15:03,743 --> 00:15:05,047
nu inteleg,
nu înțeleg.

273
00:15:05,047 --> 00:15:05,678
Ce înseamnă?

274
00:15:05,678 --> 00:15:07,960
Este un fel de pungă mixtă.

275
00:15:07,960 --> 00:15:09,216
Materialele, construcția,

276
00:15:09,216 --> 00:15:10,960
etichete de identificare,
Toate acestea sugerează că

277
00:15:10,960 --> 00:15:12,440
Uniforma este complet autentică.

278
00:15:12,624 --> 00:15:14,135
Fantastic.
Ce ti-am spus?

279
00:15:14,135 --> 00:15:16,154
Ei mai spun că dacă nu
care a fost sigilat în vid

280
00:15:16,154 --> 00:15:19,144
Timp de 50 de ani, nu ai cum
Ar putea fi în starea în care se află.

281
00:15:20,201 --> 00:15:21,738
Nu ar fi putut colecționarul să încerce din greu

282
00:15:21,738 --> 00:15:22,458
în păstrarea lui?

283
00:15:22,458 --> 00:15:25,496
Poate, în ciuda
autenticitatea jachetei

284
00:15:25,496 --> 00:15:26,870
Nu există nicio dovadă de ADN în el,

285
00:15:26,870 --> 00:15:28,590
care ar putea lega
lui Robert Greene.

286
00:15:30,440 --> 00:15:31,960
Ei bine, ce s-a întâmplat cu amprentele?

287
00:15:32,240 --> 00:15:33,960
Erau amprente
pe butoane,

288
00:15:33,960 --> 00:15:35,178
Dar conform laboratorului,

289
00:15:35,178 --> 00:15:37,440
proprietarul inițial ar avea
a dispărut cu zeci de ani în urmă.

290
00:15:37,440 --> 00:15:39,387
Ceea ce au găsit a fost probabil...

291
00:15:39,801 --> 00:15:41,480
amprentele omului care ți l-a dat.

292
00:15:41,839 --> 00:15:43,000
Deci unde suntem?

293
00:15:43,280 --> 00:15:46,520
Adevărul? In acelasi loc ca ieri...

294
00:15:46,520 --> 00:15:48,520
căutând cu disperare dovezi.

295
00:15:56,000 --> 00:15:57,480
Ce ai?

296
00:16:07,480 --> 00:16:08,520
Multumesc.

297
00:16:18,520 --> 00:16:19,649
De unde ai știut că sunt aici?

298
00:16:19,649 --> 00:16:22,000
i-am spus. Cercetarea mea este scrupuloasă.

299
00:16:22,560 --> 00:16:26,040
Oh, chiar aşa? Ei bine, uniforma
Ce mi-a dat este inutil.

300
00:16:26,040 --> 00:16:27,372
Nu-mi spune că renunți

301
00:16:29,540 --> 00:16:31,560
Îți spun ceva.

302
00:16:32,958 --> 00:16:33,724
Când eram copil,

303
00:16:33,724 --> 00:16:35,134
tatăl meu obișnuia să vorbească cu mine
despre război,

304
00:16:35,134 --> 00:16:36,654
Știi, despre tabără.

305
00:16:37,040 --> 00:16:39,040
Din tot ceea ce groază.
Știi ce am făcut?

306
00:16:39,040 --> 00:16:41,560
Am dat doar din cap,
prefăcându-se că ascultă.

307
00:16:41,560 --> 00:16:43,528
De fapt, am fost un
milioane de mile depărtare.

308
00:16:44,040 --> 00:16:47,560
Cum poate un copil
suportă toată durerea asta?

309
00:16:47,560 --> 00:16:49,040
De fapt, nu știam
ce norocos a fost.

310
00:16:49,040 --> 00:16:50,560
Majoritatea supraviețuitorilor, nu
Ei vorbesc cu copiii lor deloc.

311
00:16:50,560 --> 00:16:53,560
Se închid într-un zid al tăcerii.

312
00:16:53,560 --> 00:16:55,040
Deci nu a fost până când am devenit adult

313
00:16:55,560 --> 00:16:58,560
Mi-am luat mâinile de pe urechi
În sfârșit, și am auzit

314
00:16:58,560 --> 00:17:02,040
pentru prima dată ce a spus,

315
00:17:02,040 --> 00:17:03,623
Și acum că am auzit...

316
00:17:06,095 --> 00:17:07,695
Acum că am auzit-o,

317
00:17:08,066 --> 00:17:10,028
Nu mai pot închide ochii
și urechile niciodată,

318
00:17:10,028 --> 00:17:11,629
Înțelegi ce spun?

319
00:17:13,271 --> 00:17:15,160
Cred că mă duc să beau ceva.

320
00:17:15,160 --> 00:17:16,600
adu-mi ce
ia el, bine?

321
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
Vedeți, tatăl meu chiar mi-a pus numele

322
00:17:18,080 --> 00:17:19,600
de la unul dintre...

323
00:17:19,600 --> 00:17:22,080
prizonieri de lagăr.

324
00:17:22,080 --> 00:17:25,600
Cine ştie? Poate în
alta... viata pe care am fost...

325
00:17:27,600 --> 00:17:30,080
Tatăl său s-a recăsătorit
după război.

326
00:17:30,080 --> 00:17:32,148
Da. Helen, mama mea,

327
00:17:32,148 --> 00:17:36,080
A fost un supraviețuitor... în Birken...

328
00:17:36,080 --> 00:17:39,080
spune-mi de unde
A scos uniforma aceea.

329
00:17:39,600 --> 00:17:40,653
Din dulapul unui ucigaș în masă.

330
00:17:40,653 --> 00:17:42,080
Nu, predici corului.

331
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
Vreau să știu dacă tu
poți pune mâinile

332
00:17:44,080 --> 00:17:45,551
în orice alt test posibil.

333
00:17:45,551 --> 00:17:47,811
Că? Fotografii, scrieri,

334
00:17:47,811 --> 00:17:49,181
analize de sânge, ADN?

335
00:17:49,181 --> 00:17:50,473
Toate cele de mai sus.

336
00:17:52,640 --> 00:17:54,640
Voi vedea ce pot face.

337
00:17:56,640 --> 00:17:58,640
Înțeleg și nu o să-mi spui

338
00:17:58,640 --> 00:18:01,640
cum să iei legătura
cu tine, nu?

339
00:18:01,640 --> 00:18:03,120
Dacă vrei ajutorul meu, mi-e teamă

340
00:18:03,640 --> 00:18:05,120
ce va trebui să fie
in conditiile mele.

341
00:18:06,640 --> 00:18:08,120
Noapte bună.

342
00:19:45,200 --> 00:19:46,720
Ei bine, în sfârșit,

343
00:19:46,720 --> 00:19:48,200
Am așteptat aici
timp de o jumătate de oră.

344
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
Am fost foarte ocupat.

345
00:19:49,720 --> 00:19:51,200
Cu ce, cu sursele tale?

346
00:19:51,200 --> 00:19:52,320
Ce se întâmplă?
Ce facem aici?

347
00:19:52,320 --> 00:19:54,240
Acest lucru ar trebui să răspundă
toate întrebările tale.

348
00:19:54,240 --> 00:19:55,240
Ce este asta?

349
00:19:55,760 --> 00:19:57,240
Este o cheie
o cutie de valori,

350
00:19:57,240 --> 00:19:59,240
de la un trust al băncii Philadelphia.

351
00:20:02,760 --> 00:20:04,760
Seiful lui Robert Greene?

352
00:20:05,120 --> 00:20:06,760
Nu am spus nimic
despre Robert Greene.

353
00:20:06,760 --> 00:20:08,240
Ei bine, a cui este?

354
00:20:08,840 --> 00:20:10,240
De la tatăl său.

355
00:20:15,240 --> 00:20:17,853
Acum, conform acestor înregistrări,

356
00:20:17,853 --> 00:20:19,673
Acesta a fost un cont inactiv.

357
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
Se pare că cutia nu a fost vizitată

358
00:20:22,240 --> 00:20:23,240
din ziua în care s-a deschis.

359
00:20:23,240 --> 00:20:25,760
Ar putea fi adevărat?

360
00:20:25,760 --> 00:20:27,240
9 mai 1948.

361
00:20:27,880 --> 00:20:31,024
48? Este uimitor că încă mai există.

362
00:20:31,646 --> 00:20:33,099
Daca semnezi aici...

363
00:20:33,099 --> 00:20:34,029
Aici, tată.

364
00:20:34,029 --> 00:20:36,280
iti spun eu,
Nu am avut niciodată

365
00:20:36,280 --> 00:20:38,800
o cutie de valori
în această bancă.

366
00:20:38,800 --> 00:20:41,280
Nu am avut niciodată
un cont aici.

367
00:20:41,280 --> 00:20:42,280
Asta a fost acum mulți ani și poate...

368
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
Ai uitat, știi?

369
00:20:43,280 --> 00:20:45,800
nu uit
din acele lucruri.

370
00:20:45,800 --> 00:20:48,280
Bine, ai de gând să semnezi sau nu?

371
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
Bine, bine. Îmi pare rău.

372
00:20:54,280 --> 00:20:55,800
Chiar acolo.

373
00:21:00,800 --> 00:21:03,800
Bine. Mare.
Multumesc mult.

374
00:21:03,800 --> 00:21:05,280
Multumesc.

375
00:21:05,280 --> 00:21:06,800
Bine.

376
00:21:09,480 --> 00:21:10,800
Um, haide.
vrei...

377
00:21:10,800 --> 00:21:12,280
Ei bine, nu contează.

378
00:21:17,320 --> 00:21:18,840
Oh, Doamne.

379
00:21:37,840 --> 00:21:39,320
Am să fiu
(Dumnezeu în ceruri)

380
00:21:46,640 --> 00:21:50,320
Te rog nu! Nu!
Nu, nu-l lua!

381
00:21:50,320 --> 00:21:53,240
Nu! Te rog nu!

382
00:21:53,240 --> 00:21:56,880
Hannah!

383
00:21:56,880 --> 00:21:58,701
Am vrut să vezi exact asta...

384
00:21:58,701 --> 00:21:59,880
cum l-am gasit.

385
00:21:59,880 --> 00:22:01,360
Uită-te la asta.
Este incredibil.

386
00:22:01,360 --> 00:22:03,778
Și acest aparat de ras?
Cred, nu știu, că asta ar putea fi...

387
00:22:03,778 --> 00:22:04,880
sânge uscat, aici.

388
00:22:05,360 --> 00:22:07,880
Batista, pata
pe el ar putea fi sânge.

389
00:22:07,880 --> 00:22:09,160
Nu știu.
Ce crezi?

390
00:22:09,360 --> 00:22:11,360
ce picior...
cred ca...

391
00:22:11,360 --> 00:22:12,370
Cred că ar putea spune unii

392
00:22:12,370 --> 00:22:13,312
ceea ce este convenabil.

393
00:22:14,360 --> 00:22:16,360
Știu că, uh,
timpul pentru asta

394
00:22:16,360 --> 00:22:17,880
E puțin ciudat,

395
00:22:17,880 --> 00:22:19,360
Dar nu o face pentru
nimic ireal

396
00:22:19,360 --> 00:22:19,959
Uită-te la asta.

397
00:22:19,959 --> 00:22:21,880
Încerc să fiu
obiectiv în acest caz.

398
00:22:21,880 --> 00:22:23,360
iti cer dovezi,

399
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
iar în minutul următor apari

400
00:22:24,880 --> 00:22:25,880
cu această cutie
plin de artefacte...

401
00:22:25,880 --> 00:22:26,403
stiu.

402
00:22:26,403 --> 00:22:28,360
Documente care nu au
a fost scos de 50 de ani.

403
00:22:28,360 --> 00:22:29,306
Tatăl tău nici măcar nu știe

404
00:22:29,306 --> 00:22:29,946
de unde au venit.

405
00:22:29,946 --> 00:22:31,880
Da, mi-ai cerut dovezi, Gwen.

406
00:22:31,880 --> 00:22:33,880
Aceasta este dovada,
iar acum îmi dai

407
00:22:33,880 --> 00:22:34,937
o clasă de clasa a treia pentru ea.

408
00:22:34,937 --> 00:22:35,700
Crezi că sunt dur?

409
00:22:35,700 --> 00:22:36,875
Așteptați până auziți apărarea lui Greene.

410
00:22:36,875 --> 00:22:37,775
Nu, asta nu contează...

411
00:22:37,775 --> 00:22:40,171
Știi că plec
de la sfârșit pentru tine, Aaron.

412
00:22:40,171 --> 00:22:41,573
Slujba mea atârnă de un fir.

413
00:22:41,573 --> 00:22:43,400
Ziua cred că
judecata mea este tulbure

414
00:22:43,400 --> 00:22:44,642
din loialitate față de fostul meu,

415
00:22:44,642 --> 00:22:45,920
Și încă îmi ascunzi lucruri.

416
00:22:45,920 --> 00:22:46,920
Nu, uite, știi
tot ce știu.

417
00:22:46,920 --> 00:22:47,920
Nici măcar nu l-am întâlnit pe acel bărbat.

418
00:22:47,920 --> 00:22:49,570
Acela autodenumit
vânător de naziști

419
00:22:49,570 --> 00:22:52,400
Și ce crezi, asta
Tocmai m-am inventat?

420
00:22:57,920 --> 00:22:59,398
Prima regulă a luptei.

421
00:23:00,384 --> 00:23:03,400
Cunoașteți diferența
între prieten și inamic.

422
00:23:03,400 --> 00:23:05,920
Sunt de partea ta, Aaron,

423
00:23:05,920 --> 00:23:08,920
exact cum am fost mereu.

424
00:23:17,920 --> 00:23:20,440
Era un semn

425
00:23:20,440 --> 00:23:23,440
la porţile Auschwitzului.

426
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
„Arbeit macht frei”.

427
00:23:27,960 --> 00:23:31,440
„Munca te va elibera”.

428
00:23:31,440 --> 00:23:35,440
Cea mai crudă minciună
niciodată spus.

429
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
Există un singur lucru

430
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
asta te poate elibera, Aaron.

431
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
Este adevărul.

432
00:24:02,320 --> 00:24:04,840
Buna ziua?

433
00:24:04,840 --> 00:24:06,840
Buna ziua?

434
00:24:35,320 --> 00:24:37,320
Se pare că cutia nu a fost vizitată

435
00:24:37,840 --> 00:24:41,320
din ziua în care a fost
deschis. 9 mai 1948.

436
00:26:22,960 --> 00:26:24,440
tata.

437
00:26:28,440 --> 00:26:30,440
eu sunt...

438
00:26:30,960 --> 00:26:32,440
Aaron.
Numele meu este Aaron.

439
00:26:32,440 --> 00:26:34,960
bun venit în iad
pe pământ, Aaron.

440
00:26:34,960 --> 00:26:37,440
Acesta este, uh...

441
00:26:37,440 --> 00:26:39,440
fiica mea Hannah.

442
00:26:41,440 --> 00:26:43,440
Salută, neshomeleh (draga).

443
00:26:43,440 --> 00:26:45,440
Buna ziua.

444
00:26:47,440 --> 00:26:49,480
Soția ta,
unde este sotia ta?

445
00:26:50,000 --> 00:26:53,480
Mort. Ucis de der teufel (diavolul).

446
00:26:55,000 --> 00:26:56,520
Rademacher.

447
00:26:56,520 --> 00:26:57,480
Achtung!

448
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Să distribuim

449
00:27:12,000 --> 00:27:13,480
instrumente de scris și hârtie.

450
00:27:14,000 --> 00:27:17,480
Vrem să-i scrieți
prietenii și familia dvs.

451
00:27:17,480 --> 00:27:18,594
Îți vor spune

452
00:27:18,594 --> 00:27:20,000
că condiţiile
aici sunt excelente,

453
00:27:20,000 --> 00:27:22,520
și că autoritățile
Ei tratează cu umanitate.

454
00:27:24,500 --> 00:27:25,095
Tu...

455
00:27:27,480 --> 00:27:28,520
Ai ceva de spus?

456
00:27:28,520 --> 00:27:29,720
Nu, comandante...

457
00:27:29,720 --> 00:27:32,840
Cu ochii în jos!

458
00:27:32,840 --> 00:27:34,560
Luați-o.

459
00:27:34,560 --> 00:27:37,040
Nu! Te rog nu!

460
00:27:37,040 --> 00:27:38,560
Voi scrie scrisoarea

461
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
exact cum vrei tu.

462
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
Du-l afară.
Împuşcă-l.

463
00:27:42,040 --> 00:27:45,040
Nu, nu, nu

464
00:27:45,040 --> 00:27:48,040
Nu!

465
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
Ia-l afară.

466
00:27:50,040 --> 00:27:52,560
O să-l împușc eu însumi.

467
00:27:57,560 --> 00:28:00,040
Mai are cineva comentarii?

468
00:28:06,560 --> 00:28:09,040
Mâine, vom distribui haine proaspete.

469
00:28:09,040 --> 00:28:12,080
Vor primi vizitatori...

470
00:28:12,080 --> 00:28:15,080
a crucii roșii.

471
00:28:15,080 --> 00:28:18,600
Când vor veni, le vor spune

472
00:28:18,600 --> 00:28:20,600
care sunt recunoscători că sunt aici,

473
00:28:20,600 --> 00:28:22,600
ceea ce li s-a dat
suficient de mâncat,

474
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
și ce le-a fost dat

475
00:28:23,600 --> 00:28:25,080
toată considerația.

476
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
Apropo,

477
00:28:41,080 --> 00:28:44,080
vom căuta
voluntari puternici

478
00:28:44,080 --> 00:28:47,080
Pentru lucrări detaliate în Gleiwitz.

479
00:29:11,640 --> 00:29:14,120
Zvonul este... că
daca esti voluntar

480
00:29:14,120 --> 00:29:15,120
nu te vei întoarce

481
00:29:15,640 --> 00:29:17,120
Nu nu. trebuie să pleci

482
00:29:17,120 --> 00:29:18,640
la acea lucrare detaliată
dacă vrei să trăiești.

483
00:29:18,640 --> 00:29:19,640
Știi ce vor face, nu-i așa?

484
00:29:19,640 --> 00:29:21,120
Imediat ce crucea roșie pleacă?

485
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
Îi va fi ucis pe toți.

486
00:29:23,120 --> 00:29:24,640
Mi-am pus credința în Dumnezeu.

487
00:29:25,640 --> 00:29:27,640
Mach schnell!
(Repede)

488
00:29:35,680 --> 00:29:36,680
Doamne.

489
00:29:51,680 --> 00:29:52,680
Unde sunt?

490
00:29:52,680 --> 00:29:54,680
ce naiba
făcea el?

491
00:29:54,680 --> 00:29:56,680
Nu mi-am imaginat asta.
Asta chiar mi s-a întâmplat.

492
00:29:56,680 --> 00:29:58,680
Ai vreo idee
cat de periculos a fost?

493
00:29:58,680 --> 00:29:59,680
Explica-mi ce s-a intamplat.
Nu înțeleg.

494
00:30:00,160 --> 00:30:01,680
- Nu pot.
- Explică-mi

495
00:30:01,680 --> 00:30:02,606
nu as intelege.

496
00:30:02,606 --> 00:30:04,966
Foarte bun. Voi lua chestia asta,
Îl dau FBI-ului,

497
00:30:04,966 --> 00:30:06,506
Îl dau ziarelor, ei vor...

498
00:30:09,623 --> 00:30:10,680
Trebuie să știu ce sa întâmplat.

499
00:30:12,680 --> 00:30:14,680
Ai călătorit înapoi în timp.

500
00:30:17,200 --> 00:30:18,927
S-a întors de când a fost pus dispozitivul.

501
00:30:18,927 --> 00:30:20,720
3 martie 1944.

502
00:30:23,200 --> 00:30:24,720
Dar asta este imposibil.

503
00:30:24,720 --> 00:30:26,200
este?

504
00:30:39,200 --> 00:30:42,200
Cine eşti tu?

505
00:30:42,720 --> 00:30:44,720
Ce ești tu?

506
00:30:45,200 --> 00:30:47,200
Am crescut nu departe de aici,

507
00:30:47,200 --> 00:30:48,720
vreo sută
peste ani.

508
00:30:48,720 --> 00:30:50,720
Nu sunt de timpul tău, Aaron.

509
00:30:50,720 --> 00:30:52,720
Sunt un călător în timp.

510
00:30:52,720 --> 00:30:54,200
Acest dispozitiv este mediul pe care îl folosim

511
00:30:54,720 --> 00:30:56,200
a traversa
limite temporale.

512
00:30:56,200 --> 00:30:57,720
Noi oamenii perfecționați
călătorie în timp

513
00:30:57,720 --> 00:30:59,760
la sfârşitul secolului XXI.

514
00:30:59,760 --> 00:31:01,760
De ce m-ai ales pe mine?

515
00:31:01,760 --> 00:31:02,760
De ce ai ales Rademacher?

516
00:31:03,240 --> 00:31:05,240
Pasiunea lui l-a făcut
candidatul perfect.

517
00:31:05,760 --> 00:31:08,958
Și de ce, dacă vrei...
Daca vrei sa prinzi...

518
00:31:08,958 --> 00:31:10,240
unui criminal de război
De ce nu pur și simplu...

519
00:31:10,240 --> 00:31:12,760
Îl omorâm?

520
00:31:13,240 --> 00:31:15,760
Prima regulă a călătoriei
în timp îl interzice.

521
00:31:15,760 --> 00:31:17,760
Avem un solemn
obligația de a minimiza

522
00:31:17,760 --> 00:31:19,144
deteriorarea curgerii timpului.

523
00:31:20,907 --> 00:31:22,353
Cursul istoriei,

524
00:31:22,353 --> 00:31:24,674
Cauza și efectul
a evenimentelor succesive.

525
00:31:28,240 --> 00:31:29,289
Dar da...

526
00:31:29,947 --> 00:31:32,240
manipulează toate acele dovezi...

527
00:31:32,760 --> 00:31:34,760
deja s-a schimbat...
orice ar fi,

528
00:31:34,760 --> 00:31:37,760
curgerea timpului.

529
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
Tot ce am făcut
a fost testat

530
00:31:38,760 --> 00:31:41,280
datorită efectului său multiplicator,
investigat, ca să zic așa.

531
00:31:41,280 --> 00:31:43,280
Suntem închiși
la acțiuni

532
00:31:43,280 --> 00:31:44,800
ale căror consecinţe sunt aprobate.

533
00:31:46,280 --> 00:31:48,280
Aprobat.

534
00:31:50,280 --> 00:31:52,280
Deci dacă îmi dai
probele de dovedit

535
00:31:52,280 --> 00:31:54,800
că Greene este Rademacher, atunci...

536
00:31:56,253 --> 00:31:58,280
El va avea binecuvântarea curții.

537
00:32:00,280 --> 00:32:01,998
Documentele sunt autentice.

538
00:32:02,040 --> 00:32:03,560
Totul din hârtie
chiar și lipiciul

539
00:32:04,040 --> 00:32:05,600
chiar și cernelurile cu urme de uzură

540
00:32:05,600 --> 00:32:06,880
data certificatul
în anii patruzeci.

541
00:32:06,880 --> 00:32:08,260
Sângele,
testul de sange?

542
00:32:08,260 --> 00:32:10,080
Avem un prim pas
în markerii ADN,

543
00:32:10,440 --> 00:32:11,600
dar fără o mostră de sânge a lui Greene,

544
00:32:11,600 --> 00:32:13,080
nu avem nicio baza
pentru comparație.

545
00:32:13,080 --> 00:32:15,600
Am vorbit cu el
dl. Markham, avocatul lui,

546
00:32:15,600 --> 00:32:17,600
despre depunerea voluntară.
Omul este pe calea războiului.

547
00:32:18,080 --> 00:32:19,600
Desigur.

548
00:32:19,600 --> 00:32:20,600
El pretinde
că totul face parte

549
00:32:21,080 --> 00:32:22,080
a unei incriminări elaborate.

550
00:32:22,080 --> 00:32:24,080
El va lua cazul
pe care le-ai stabilit

551
00:32:24,080 --> 00:32:25,421
ca o răzbunare nestăpânită

552
00:32:25,421 --> 00:32:26,851
împotriva unui bătrân nevinovat.

553
00:32:29,280 --> 00:32:31,080
Dacă el poate, uh,

554
00:32:31,080 --> 00:32:32,600
pune la îndoială dovezile

555
00:32:33,080 --> 00:32:34,600
Aș putea trimite teoria ta în iad.

556
00:32:34,600 --> 00:32:36,251
Nu mai este o teorie.

557
00:32:36,730 --> 00:32:38,601
Am putea merge pentru toate

558
00:32:38,601 --> 00:32:40,080
Putem emite un ordin lui Greene

559
00:32:40,080 --> 00:32:41,901
pentru a arăta de ce
nu trebuie deportat,

560
00:32:41,901 --> 00:32:44,600
Dar dacă pierdem, asta este.

561
00:32:48,120 --> 00:32:50,400
Fă-o.

562
00:32:50,400 --> 00:32:53,120
Ce se întâmplă?

563
00:32:53,120 --> 00:32:54,640
Aaron, ce este
Nu-mi spui?

564
00:33:00,640 --> 00:33:01,640
Ei bine, nu ai cum

565
00:33:01,640 --> 00:33:04,640
Că pot aștept să mă crezi.

566
00:33:04,640 --> 00:33:06,640
Testează-mă.

567
00:33:08,640 --> 00:33:10,640
Nu știu cum să spun asta, Aaron.

568
00:33:11,200 --> 00:33:12,120
stii tu

569
00:33:12,120 --> 00:33:13,640
cat mi-am dorit
că asta ar funcționa,

570
00:33:13,640 --> 00:33:15,120
cât de mult voia să-l ia cu Greene.

571
00:33:15,120 --> 00:33:16,640
Ai vrut? Ce vrei să spui prin dorit?

572
00:33:16,640 --> 00:33:18,120
De ce esti
vorbind la timpul trecut,

573
00:33:18,640 --> 00:33:21,120
Parcă ar fi renunțat?

574
00:33:27,120 --> 00:33:29,519
Știi deja asta, nu?

575
00:33:30,269 --> 00:33:32,307
Știi ce se va întâmpla.

576
00:33:34,898 --> 00:33:36,160
Dacă poți să te întorci în timp,

577
00:33:36,160 --> 00:33:37,160
poate avansa, de asemenea,

578
00:33:37,160 --> 00:33:39,160
și a văzut deja viitorul.

579
00:33:40,680 --> 00:33:42,680
Trebuie să știi asta
modificăm ecuația

580
00:33:42,680 --> 00:33:44,014
de fiecare dată când intervenim,

581
00:33:44,014 --> 00:33:45,752
de fiecare dată când aducem ceva.

582
00:33:45,752 --> 00:33:47,322
Da, dar tu deja
revizuit, nu?

583
00:33:47,680 --> 00:33:50,160
Și știi cum
va pune capăt asta.

584
00:33:51,680 --> 00:33:53,160
Oricare ar fi,
Vreau s-o aud.

585
00:33:55,906 --> 00:33:57,582
Cu dovezile că
plutește deasupra lui,

586
00:33:57,680 --> 00:33:59,160
Robert Greene a cumpărat
un bilet dus dus

587
00:33:59,160 --> 00:34:01,680
pentru Argentina...

588
00:34:01,680 --> 00:34:04,160
Și nu s-a mai auzit niciodată de el.

589
00:34:14,200 --> 00:34:17,200
Ce face?
Aaron!

590
00:34:38,200 --> 00:34:40,200
Ce naiba vrei?

591
00:34:40,200 --> 00:34:41,720
Cum arată?

592
00:34:41,720 --> 00:34:43,720
Aceasta este ideea ta despre dreptate,

593
00:34:43,720 --> 00:34:46,200
Să iei legea în propriile mâini?

594
00:34:46,220 --> 00:34:48,720
În vremuri disperate,
măsuri disperate.

595
00:34:50,720 --> 00:34:52,647
Vrei bani?

596
00:34:54,427 --> 00:34:55,760
Am niște bani
în valiza aceea.

597
00:34:55,760 --> 00:34:58,760
Mergi undeva, nu?
Te duci undeva?

598
00:35:01,879 --> 00:35:03,240
Te simți foarte puternic

599
00:35:03,760 --> 00:35:04,760
Cu pistolul în mână, nu?

600
00:35:04,760 --> 00:35:06,240
Da, un pic mai puternic

601
00:35:06,240 --> 00:35:08,240
că toți oamenii
pe care l-ai ucis.

602
00:35:12,760 --> 00:35:16,760
Lasă asta și du-te acasă, Zgierski.

603
00:35:16,760 --> 00:35:18,760
Rademacher!

604
00:35:20,760 --> 00:35:22,240
Rostogoli.

605
00:35:26,240 --> 00:35:28,760
Vreau să aud de la
Însuși buzele diavolului.

606
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
Și atunci o să mă ucizi.

607
00:35:41,800 --> 00:35:43,800
va ucide
un om nevinovat

608
00:35:59,800 --> 00:36:01,800
Aaron.

609
00:36:04,742 --> 00:36:05,584
Nu.

610
00:36:08,280 --> 00:36:09,800
Ieși afară.

611
00:36:09,800 --> 00:36:11,280
Și-a făcut deja treaba.

612
00:36:11,280 --> 00:36:12,800
Trebuie să se ajungă la asta?

613
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
La naiba, dacă trebuie să fie.

614
00:36:13,800 --> 00:36:15,553
Acest om nu merită
mai respira.

615
00:36:15,553 --> 00:36:17,320
Este atât de importantă răzbunarea pentru tine?

616
00:36:19,840 --> 00:36:21,559
Poți să te gândești
în ceva mai important?

617
00:36:21,559 --> 00:36:23,280
Există un motiv pentru care am venit cu tine,

618
00:36:23,280 --> 00:36:25,111
Un motiv pentru care am
a călătorit până aici.

619
00:36:25,339 --> 00:36:26,849
Suntem conectați, Aaron.

620
00:36:27,119 --> 00:36:29,761
Nu era doar familia lui
pe care omul acela l-a ucis.

621
00:36:29,761 --> 00:36:30,840
A fost al meu.

622
00:36:33,840 --> 00:36:36,320
Sunt strănepotul tău, Aaron.

623
00:36:37,116 --> 00:36:40,320
Da este adevărat.

624
00:36:40,320 --> 00:36:42,320
Dacă ți se întâmplă ceva, atunci...

625
00:36:42,320 --> 00:36:43,840
Voi înceta să mai exist.

626
00:37:14,360 --> 00:37:15,880
Pune-o.

627
00:37:15,880 --> 00:37:18,880
Dacă vrei să trăiești, așa este
Mai bine o pui.

628
00:37:24,880 --> 00:37:28,360
Nu, nu, asta nu poate fi.

629
00:37:28,360 --> 00:37:30,880
E un truc,
Este un truc.

630
00:37:30,880 --> 00:37:34,360
Garda, ia-l pe acest om.
El spune că nu aparține aici.

631
00:37:36,380 --> 00:37:37,843
Nu, eu...

632
00:37:38,213 --> 00:37:40,024
Nu pot să cred.

633
00:37:40,400 --> 00:37:42,400
eu... eu...

634
00:37:43,191 --> 00:37:45,917
Acum... nu te mai bate joc de mine.

635
00:37:45,917 --> 00:37:47,907
Aceasta este o conspirație.

636
00:37:49,920 --> 00:37:51,920
Care este problema?

637
00:37:51,920 --> 00:37:54,265
Acest prizonier este beligerant.

638
00:37:54,400 --> 00:37:56,400
Cum te numești?

639
00:38:04,920 --> 00:38:07,739
Acesta este un coșmar.
Trebuie să fie.

640
00:38:07,739 --> 00:38:09,301
Ți-am pus o întrebare, evreu.

641
00:38:09,400 --> 00:38:11,920
Nu sunt evreu.

642
00:38:11,920 --> 00:38:13,920
Îi disprețuiesc pe evrei.

643
00:38:14,400 --> 00:38:17,040
Nu știi cine sunt?

644
00:38:18,920 --> 00:38:21,440
Eu sunt Karl Rademacher.

645
00:38:24,440 --> 00:38:26,840
Taci, bătrâne!

646
00:38:30,320 --> 00:38:33,049
Suntem același om.

647
00:38:33,513 --> 00:38:36,503
Te rog, lasă-mă să îți demonstrez.

648
00:38:36,960 --> 00:38:39,960
Sunt un slujitor loial al Reichului,

649
00:38:39,960 --> 00:38:42,960
Membru al SS.

650
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
Hei Hitler!

651
00:38:46,960 --> 00:38:49,440
Roagă-te pentru viața ta.

652
00:38:49,440 --> 00:38:51,440
Vreau să-l aud cerșind.

653
00:38:51,440 --> 00:38:54,440
Nu! Nu, nu, nu.

654
00:38:54,440 --> 00:38:57,960
Tatăl meu...

655
00:38:57,960 --> 00:39:00,440
mi-a dat o bicicletă,

656
00:39:00,440 --> 00:39:03,000
o bicicletă verde
când aveam 10 ani.

657
00:39:03,480 --> 00:39:05,480
L-am condus pe râu.

658
00:39:05,480 --> 00:39:06,520
Și m-a bătut.

659
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
eu... eu sunt tu...

660
00:39:10,000 --> 00:39:12,520
50 de ani.

661
00:39:12,520 --> 00:39:14,000
eu sunt tu.

662
00:39:28,520 --> 00:39:30,038
Înapoi la muncă!
Voi toți!

663
00:39:36,000 --> 00:39:37,480
Aaron, uite.

664
00:39:47,560 --> 00:39:50,560
Oh te rog nu! Nu!
Nu, nu-l lua!

665
00:39:50,560 --> 00:39:52,040
Du-l la lagărul de muncă!

666
00:39:52,040 --> 00:39:53,040
În câmpul de muncă!

667
00:39:53,560 --> 00:39:56,040
e in regula,
totul este bine.

668
00:39:56,040 --> 00:39:57,120
Nu vă faceți griji.

669
00:39:57,120 --> 00:39:58,120
Nu! Nu!

670
00:39:58,560 --> 00:40:00,560
Aaron, nu o poți lua!

671
00:40:00,560 --> 00:40:01,560
Nu face asta...

672
00:40:01,560 --> 00:40:02,827
Hai, acum!

673
00:40:02,827 --> 00:40:04,307
Nu sunt de acord cu asta!

674
00:40:04,307 --> 00:40:07,369
Să mergem acum!
Fă-o! Fă-o acum!

675
00:40:08,040 --> 00:40:10,835
Fă-o! Fă-o!

676
00:40:10,835 --> 00:40:12,860
Uau, uau, uau!

677
00:40:22,040 --> 00:40:25,040
Interesant.

678
00:40:25,040 --> 00:40:26,600
Foarte interesant.

679
00:40:37,600 --> 00:40:39,600
Stai aici. Stai aici.

680
00:40:41,100 --> 00:40:42,305
Nu ne poate opri.

681
00:40:43,465 --> 00:40:46,080
E... prea târziu.
Am făcut ce trebuia să fac.

682
00:40:46,080 --> 00:40:47,600
Desigur.

683
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
Am să vorbesc în instanță.

684
00:40:50,600 --> 00:40:52,600
Nu mă voi preface
va fi ușor,

685
00:40:52,600 --> 00:40:54,600
dar îi voi face să înțeleagă.

686
00:41:03,400 --> 00:41:05,080
e in regula,
Hannah.

687
00:41:05,080 --> 00:41:07,080
Nu-ți fie frică.

688
00:41:18,340 --> 00:41:20,928
nu stiu
De ce mă deranjez?

689
00:41:21,640 --> 00:41:22,640
tata?

690
00:41:23,640 --> 00:41:26,120
Tată, există cineva care
Vreau să știi.

691
00:41:36,640 --> 00:41:40,120
Dumnezeul meu din rai...

692
00:41:40,120 --> 00:41:42,640
Pentru o clipă m-am gândit că...

693
00:41:43,120 --> 00:41:45,640
Ai vedea ce îți face bătrânețea, nu?

694
00:41:45,640 --> 00:41:48,120
Tată, uite.

695
00:41:52,680 --> 00:41:54,680
Nu este posibil.

696
00:41:57,680 --> 00:42:00,680
Nu este.

697
00:42:14,680 --> 00:42:16,715
Neshomeleh!
(Dragă)

698
00:42:17,189 --> 00:42:18,899
Neshomeleh!
(Dragă)

699
00:42:28,680 --> 00:42:30,680
<i>Rănile războiului sunt adânci,</i>

700
00:42:31,200 --> 00:42:33,720
<i>trec prin generații.</i>

701
00:42:33,720 --> 00:42:36,217
<i>Dar există întotdeauna speranță pentru vindecare,</i>

702
00:42:36,217 --> 00:42:38,954
<i>atâta timp cât sunt suflete printre noi</i>

703
00:42:39,200 --> 00:42:41,806
<i>ale căror inimi sunt mai pline de iubire...</i>

704
00:42:42,066 --> 00:42:43,486
<i>Cât de ură.</i>

